- Howard? - Potter, o que está fazendo aqui?
Acalme-se. Relaxe. Tome uma bebida. Deixe ele falar de negócios.
Eu te disse, está tudo ok. Só tenho que assinar o contrato.
Deixe ele trazer o contrato. Se ocorrer um problema...
diga que você precisa falar com um advogado e me ligue imediatamente.
- Howard, é somente uma promoção. - Só uma promoção?
Este é apenas o começo. Howard, dê uma olhada no edifício.
Se há um Deus, ele provavelmente mora neste edifício..
Este é um grande passo para você. Depois disso, é para cima.
- Esta é a única gravata que você tem? - Não, mas eu só trouxe essa.
- O que é que isso importa? - Ele é muito sensível sobre detalhes..
Falou com Phyllis?
Não, eu liguei, mas o telefone estava ocupado, como de costume.
Não se preocupe, você pode ligar do escritório dele.
Estes caras têm telefones em cada mesa.
Você tem certeza que não quer que eu vá?
- Ele me pediu para vir sozinho. - Ok, você está certo.
Acostume-se a fazer algo sozinho.
Venha, te levo lá dentro.
Howard Brubaker, para ver o Sr. Theodore Gunther.
Certo. 20-e. Terceiro elevador à esquerda..
Ok, Howard, é isso aí. Agora você está por conta própria.
- Obrigado, Potter. - Esquece, menino.
Um cliente muito importante.
Este lugar é muito agradável.
O que achou disso?
- Howard Brubaker não é? - Sim, senhor.
- O que isso significa para você? - Oh, é...
Não deveria haver algo em cima?
A peça é suficiente em si mesma. É a arte contemporânea.
Na verdade, pode-se dizer que "é uma peça com expressão própria".
E melhor que seja, pois custou uma fortuna. Vamos lá, há pessoas que quero que você conheça.
- Só tem essa gravata? - Tenho outras, mas não comigo.
Não se preocupe. Deixe o pessoal saber que você está por aqui.
Olá, Gunther é meu nome. Posso te pagar uma bebida?
Eu não sabia que era uma festa.
Isto é algo que trouxe de Paris.
No momento que vi, eu sabia que precisava ter.
Eu não passo um dia sem olhar por pelo menos cinco minutos.
Desculpe-me. Olá, querida.
- Parece que vai ser uma das melhores festas. - Eu espero que sim.
Esta cabine é o famoso Ravenburry Phone Booth.
A verdade da realidade.
Les, Leslie. Fico feliz por você estar aqui.
- Você está ótimo. - Sua casa é espetacular.
Eu conheço tecidos. Este é um tecido puro, tecido inteligente.
Ouça-o, é o seu trabalho.
Beisebol está caindo. Basquete está caindo. Futebol está em ascensão.
Qual será a próxima paixão das pessoas?
- Tênis. - Hóquei.
Hóquei. Símbolo perfeito de violência.
Doze homens furiosos sobre o gelo e pedaços de pau. Pense nisso.
- Pra mim, parece que... - Gunther é o nome, posso te pagar uma bebida?
Sensibilidade não está limitada apenas às pessoas que pensam precisar dela.
Les, por exemplo, dificilmente poderia ser considerado sensível.
Les está certo, Cath.
- Olá? - Olá.
Chamada a cobrar de Nova York, sr. Brubaker. Você concorda?
- Não. - Stan, sou eu, papai.
Sinto muito, senhor, mas o número se recusou a pagar.
Ele é meu filho. Passando por uma fase. Não estou entendendo.
É possível chamar de novo, pessoa a pessoa?
Você datilografa?
Quero dizer... máquina?
- Olá. - Phyllis...
Temos que fazer algo a respeito do Stan.
É a terceira vez essa semana que ele bate o telefone na minha cara.
O professor disse que é normal. Stanley é focado na tv...
Não pode suportar o som de pessoas que não pode ver.
Há um estudo realizado na Universidade de Princeton.
Bom, eles estão trabalhando nisso. Tenho boas notícias.
Gunther me fez o chefe do investimento.
- Phyllis, você me ouviu? - Ouvi você, Howard.
- Não parece muito feliz. - Estou feliz, Howard.
- Eu só preciso encontrar uma nova casa. - E a casa que você conseguiu mês passado?
Não posso falar agora. As meninas estão chegando, tenho que trocar de roupa.
Meu nome é Brubaker. Posso te pagar uma bebida?
Tudo bem. Eu vou pegar minhas coisas.
Olá Brubaker. Esta é Noemi. Você vai vê-la muito.
Brubaker, você está bem?
Eu conheci uma garota e ela foi pegar as coisas dela.
Encontrou alguém, bom para você! Aonde vai levá-la?
- Eu não sei, para casa dela, eu acho. - Casa? É sua esposa?
Não, quero dizer sua casa, onde ela vive.
Errado. Aqui, siga para o velho clube. É como minha segunda casa.
- Eu não tenho certeza. - Brubaker tome as rédeas.
- Indo tão cedo? - Sinto muito.
Olá.
Esta é uma obra com expressão própria.
Eu acho que deveria haver algo em cima dela.
Eu não quis parecer atirada, meu nome é Catherine.
- Brubaker, Howard. - Brubaker?
Como você está?
Eu não sei o que falar no elevador.
- Que festa, não é? - Que festa boa ou ruim?
Boa e ruim.
Posso dizer que, na média das festas, estava... na média.
- Você vai a muitas festas? - Na verdade, não.
Mas, no futuro, acho que vou. Hoje eu fui promovido.
- Um grande promoção, na (Wall) Street. - Na Street?
- Você tem interesse em ações de capital? - Não.
Acho será um bom ano. O mercado tende a aumentar.
É possível uma queda nos preços. Mas eu acho que...
- Você mora na cidade? - Sim.
- Onde? - Aqui.
Isso é muito conveniente.
Eu chamo um táxi.
- Sra. Gunther, precisa de ajuda? - Sim, por favor, chame um táxi.
Táxi! Táxi! Táxi!
Eu pensei que você não tinha me visto.
- Que tal parar no velho clube? - Ok.
- Boa. - Que clube está pensando, amigo?
Safari Club.
Bem-vindo ao clube Safari. Você está agora na selva.
Dança e entretenimento, você pode encontrar no segundo andar.
Buffet fica à esquerda. Por favor, atire na garçonete para atendimento.
Boa caça.
- Você vem sempre aqui? - Na verdade, não.
Mas eu acho que vou porque meu chefe diz que é a sua segunda casa.
Ele deve viver no zoológico.
O que você quer beber?
- Algo duplo. - Duplo.
Me desculpe, eu não queria te acertar. Aonde ela foi?
Não sou bom com os animais.
O cachorro late para mim quando eu chego em casa. Na verdade é normal.
Ele veio com a casa, pertencia ao antigo proprietário.
Ele não sabe que eu sou o dono, pensa que sou um ladrão, então late.
Sobre aquela minha casa... Fica em Darien, Connecticut.
E eu não vivo lá sozinho com um cão.
Eu vivo com uma mulher.
E uma criança, Stanley, um menino.
- Quer dizer, eu sou meio que casado. - É ótimo. Eu também não vivo sozinha.
- Você é casada também? - Sim.
Olhe para isso. Você não parece casada.
Obrigado. Você também não parece.
Obrigado. Eu deveria, doze anos.
Doze anos. E doze casas diferentes também.
- Você deve viajar muito. - Não, minha esposa adora decoração.
Quando termina uma casa, fica entediada, quer outra casa e começa de novo.
Ela é muito focada em casas. Mas eu acho que tudo bem...
- Então, e sobre você? - Não sou tão feliz quanto você.
Por quê? Retiro o que disse, não é da minha conta.
- Você tem filhos? - Não. Meu marido não gosta de crianças.
Acha que são muito infantis.
Desculpe, eu esqueci. O que há de errado com estas garçonetes?
Podemos tomar um duplo de qualquer coisa?
Seu nome é Brubaker? Tem uma ligação para o senhor.
Para mim?
Você me dá licença?
- Olá? - Brubaker! Como está indo?
Olá, o quê? Sr. Gunther, Olá.
Qual é o diagnóstico do médico? Será que o seu paciente tem febre?
Meu paciente? O quê? Eu entendo. Ela é uma garota muito legal, está tudo bem.
Bom garoto. Não diga que você é casado.
Vejo você pela manhã.
Não dizer que sou casado.
Sou casado.
Eu não tenho ideia do que esperar.
Ele só disse "Você quer ouvir umas fitas engraçadas?"
Eu ouvi dizer que foi tudo ideia dela.
Eu os conhecia há anos, não esperava isso deles.
Eu atendo, eu atendo.
Se for Bod, diga que a empregada está bêbada.
- Olá. - Stanley, sou eu, papai. Não desligue.
Por favor, passe-me para a sua mãe?
Phyllis, Phyllis, você pode me ouvir?
Hã, é o cachorro.
- Olá. - Phyllis.
Eu queria dar a notícia. Eu perdi o trem número 801.
Estarei no 957, chegando às 11:14.
Howard, você é muito focado em horários.
Tente não ser tão dependente de programação.
Esta não é minha programação.
New York, New Haven e Hartford é quem define.
Não posso falar agora, tenho convidados.
Phyllis? Phyllis?
Meu chefe, um grande negócio apareceu.
- Rolos de investimento. - Papéis.
- Ele perguntou sobre nós. - É mesmo?
Foi ideia dele vir para cá. Não é meu tipo de lugar..
Você não é esse tipo de mulher, também. Não sabia o que dizer a ele.
Da próxima vez por que você não diz a ele...
O que vai ser, senhor?
- Vamos... A conta, por favor. - Mas você não pediu nada.
Não pedimos... então está tudo bem.
Você quer um táxi?
- Você quer um táxi? - Não, vamos caminhar um pouco.
Eu não queria sair, mas eu perdi o trem,..
Estou atrasado e não sei quando eu vou...
Ela está preocupada com você?
Não, ela não está preocupada comigo.
Eu prometi-lhe uma bebida, certo?
- Você dança? - Se eu danço?
- Sim. - Não.
Graças a Deus.
- Catherine, como você está? - Bem.
Ótimo. Definitivamente é a nossa melhor festa.
- Onde você está? - Onde você acha?
Catherine não é o momento para piadas. Esta é uma festa para 200 pessoas.
Estou fora por horas. Você não percebeu?
Claro que eu notei. Ainda há pouco eu estava dizendo "onde está Cathy?".
Falo com você mais tarde.
- Você é de Gêmeos? - Sim.
- Como você sabia? - Palpite de sorte.
Você devia confiar mais nas suas emoções, parar de pensar tanto.
Acho que parar de esperar também. Qual é o signo dele?
- Ele é Touro. - Muito incompatíveis.
É claro que a astrologia não é importante, mas ele é demasiado ganancioso para você.
Ele gosta de ter tudo o que vê.
E o que acha dele?
Eu acho que é Câncer. Compassivo, tímido, sensível.
- Vocês poderiam ser muito compatíveis. - Dommage (pena).
- Você é de Paris? - Sim.
Que ótimo. Você deveria conhecer meu marido. Ele é parisiense.
- Desculpe, eu gostaria de... mas o... - Eu entendo.
Crianças! Temo estar com sérios problemas.
Ele estava indo tão bem. Quase três meses sem uma recaída.
74 dias, 10 horas e 7 minutos.
Um novo recorde mundial.
E o dono do recorde é Orlow P. Walters.
E eu não dirijo. Talvez vocês possam reconsiderar.
Amigos e vizinhos, eles fazem uma vaquinha...
para lhe comprar um pequeno presente, por compaixão...
- Precisa lubrificar as engrenagens. - Brubaker...
Você sabe esgrima?
Não, tentei participar do time na escola, mas...
Espetacular.
- Você está ficando cansado? - Não, eu estou bem.
- Oi, querido. - Olá, meu amor.
Trouxe convidados.
- Catherine e Brubaker. - Como vocês estão?
Catherine é de Paris. E ele é campeão de esgrima na escola.
Grande. Prazer em conhecê-lo.
- Você é de Paris? - Sim.
Foi onde conheci minha mulher. Seu acompanhante será meu parceiro de esgrima.
- Sim. - Catherine, vamos retocar a maquiagem.
Brubaker e eu vamos tentar uma partida.
Espada ou florete?
Desculpe quanto ao equipamento.
Estou aprendendo. Esporte maravilhoso, não?
- Sim. - Agora é ilegal.
É por isso que eu pratico apenas à noite.
Mas eu faço tudo durante a noite.
Na verdade, eu não era um campeão de esgrima.
Eu descobri há muito tempo...
que todas coisas desagradáveis na vida acontecem de dia.
O sol se põe. As mulheres usam bobes.
Homens vão para o trabalho de metrô, enganando uns aos outros nos negócios.
Para pedir dinheiro emprestado a juros altos. Espero não estar ofendendo.
- O que você faz? - Eu estou na Rua (Street).
Oh, tenho certeza que você vai encontrar um emprego em breve.
E este é o meu quarto favorito.
Eu sinto que voltei ao passado.
- Boa sorte. - À noite, os mercados estão fechados.
A lua aparece. Velas tremem.
Champanhe explode. Mulheres estão alegres e bonitas.
Passam filmes de Greta Garbo na TV.
Portanto, a solução é dormir durante o dia e viver à noite.
En Garde!
Isso é japonês, não é totalmente justo...
Mas em esgrima, como Brown diz, vale tudo.
- Um grande ataque! - Obrigado, mas o fato é...
- Você acredita em destino? - Não. Na verdade, não.
Bom, então deixe-me ver sua sorte.
- Mas eu não acredito... - Nem eu.
Dá má sorte ser supersticiosa, mas as cartas são tão bonitas.
A primeira carta representa a imagem que você tem de você mesma..
Deus! O tolo... Você se sente tola?
Um pouco. Há uma festa na minha casa agora.
Eu deveria estar lá. Mas saí com Brubaker.
Mas, por alguma razão, eu não me importo. Estou feliz aqui.
Você não parece muito feliz. O seu marido bateu em você?
- Como você sabia que eu era casada? - Você está usando aliança,
...como não seria? - Sim, é claro.
Permita-me. En Garde!
O futuro... Humm, o mundo.
É sobre tomar decisões, e todas as opções estão abertas para você.
Ou você está indo viajar. Tem planos de viagem?
- Não. - Você viu? É tudo tolice.
Estou pensando em... deixar o meu marido.
Você percebe como esses jogos podem sair do controle?
Eu tenho pensado nisso há muito tempo.
Isto é do seu bolo de casamento?
Quando Andre e eu nos casamos, eles tinham acabado de inventar o pão.
Quando nos casamos, as pessoas falavam que éramos mais perfeitos...
do que as figuras do bolo.
Duas pessoas bonitas, mas isso não é suficiente.
Eu acho que deve ter havido um tempo em que isso era admissível.
- Então acha que eu deveria deixá-lo? - Ninguém pode dar esse conselho.
Por que você não consulta as cartas? Ainda tem uma no seu futuro.
O cavaleiro duelista.
Excelente, mas torna-o vulnerável... um, dois, três, quatro, cinco.
Fabuloso!
Bom jogo. Foi divertido!
Sim. Diversão.
Uma casa muito agradável. Minha mulher ia querer botar as mãos nela.
Brubaker? Por que as pessoas se casam?
Eu não sei, elas casam.
Há um casamento no país a cada cinco segundos.
- Tão rápido? - Provavelmente usam computadores.
Gostaria de viver em um castelo.
- Sozinha? - Não, com um príncipe.
Eu já fui um príncipe uma vez.
No jardim de infância, numa peça, eu fiz um príncipe.
A bruxa malvada transformou-o em um sapo, para desfazer o feitiço...
a única maneira era ser beijado por uma linda princesa.
Mas quando chegou a hora de beijar, a menina que fazia a princesa...
deve ter achado que eu estava terrível, com a máscara de sapo.
Ela saiu do palco, e o sapo encantado continuou um sapo.
Você é um príncipe.
É a primeira vez em muitos anos que beijo uma mulher sem dizer...
"boa noite", "até logo" ou "feliz aniversário".
E é a primeira vez que beijo um homem antes de ser beijada.
- Eu acho que deveríamos... esquece. - Não. O que você ia dizer?
Eu ia dizer algo que achava que deveria dizer, mas não sei...
Essa noite devemos dizer o que realmente queremos.
E fazer o que queremos fazer?
Encantado.
O sol vai aparecer a qualquer momento.
- Querem passar o dia? - Não, eu acho melhor nós irmos.
- Vocês vêm de novo, não? - Obrigado, nós voltamos.
- Até logo. - Até logo.
Seu amigo é um bom atleta. Obrigado.
- Eu vou deixá-lo. - Quando?
Hoje, esta noite. Logo que possível.
- Se eu esperar, ele me convencerá do contrário. - Aonde você vai?
Para casa, Paris.
- Eu nunca fui para Paris. - Você iria gostar.
É muito romântico.
Olha, eu não sei como dizer isso.
Esta foi a noite mais incrível da minha vida.
Eu sei que é... Se eu tivesse...
Vou voltar a ser o sapo de novo, como de costume.
Você é um príncipe.
Para sempre.
Lá vamos nós.
- Tenha uma boa viagem. - Você também.
- Onde ficam todas as suas casas? - Oh, Darien. Não é exatamente Paris.
- Adeus. - Parece que você diz muitos adeus.
Demais.
- Oi. - Oi.
Sou a sua nova secretária.
Nós nos conhecemos na festa de ontem à noite.
Sim, é claro. Você estava com... Como você está?
- Cansada. - Eu também.
- Você quer uma pílula? - Que tipo de pílula?
- Você me diz. - Não, obrigado.
- Você pode ligar para a minha esposa? - Claro.
- Qual é o seu nome? - Brubaker, Howard.
É assim que você quer que eu o chame?
Ahn, Mr. Brub... Howard... Pode me chamar do que você quiser.
Ótimo, eu estou acostumada a trabalhar com pessoas mais liberais.
- Sim? - Sua esposa, Bru.
Bru?
Phyllis, eu tenho uma coisa muito importante para falar.
Howard, que bom que ligou. Hoje cedo um casal...
viu e gostou da casa, e agora temos que mudar logo.
- Logo? - Nós temos uma outra casa temporária.
É claro que precisa de muito trabalho. Você já viu o novo escritório?
- Sim, eu estou aqui agora. - Quantas janelas tem?
- Onze. - Onze?
Vou aí na segunda e verei o que posso fazer.
Gunther disse algo sobre... redecorar?
Não, não precisa. Phyllis, eu tenho uma coisa muito importante para falar.
- Pergunte a ele. - Phyllis...
Howard, não tenha medo. Ele veio até você. Você é tão cauteloso.
- Phyllis... - Os Cranshaw não vêm hoje à noite.
- Eles estão doentes. - Phyllis...
Mas se acharmos um gravador, eles nos mandam as fitas deles.
- Que fitas? - A campainha está tocando.
Obrigado por ligar.
O que você achou Brubaker? Não é o palácio de Versalhes...
Meu Deus, o que aconteceu com você? Foi roubado?
Não, é que não tive tempo de mudar minhas roupas e fazer a barba.
Ok, um pouco de comemoração é esperado, mas com moderação.
- Eu trouxe esses contratos... - Sr. Gunther, eu estou notificando.
- Notificando o quê? - A minha demissão.
Terá meu pedido formal de demissão, mas queria lhe falar...
Brubaker, já vi um monte de gente sair do topo...
mas nunca no primeiro dia.
Foi um prazer colaborar e minha decisão não tem a ver com a empresa...
Eu apenas tenho outros planos.
Qual outro plano? Suicídio? Brubaker, do que você está falando?
Na verdade, tem a ver com o que você fez. Aqui, obrigado.
Há essa garota que eu conheci na festa ontem à noite.
Ela vai deixar o marido. E eu decidi que...
vou com ela esta noite, se ela quiser, para Paris.
Brubaker, isto é só álcool, ou há drogas também?
É estranho, eu sei, mas é sério.
Esta é uma ótima ocasião para lhe dizer que foi uma associação...
maravilhosa e minha decisão não reflete em nada pessoal.
Certo Brubaker, se você quer dar umas saídas com essa mulherzinha...
- Ela é uma mulher linda e maravilhosa. - Certo, Brubaker.
Você quer sair com essa mulher linda e maravilhosa, tire uma semana...
Você não entende, Sr. Gunther, eu não vou voltar.
Brubaker, uma garota que você conheceu em uma das minhas festas,
beijos bêbados, abraços. Umas poucas horas em travesseiros de pluma.
Você não entende. Ela não é desse tipo.
Ela é uma princesa, eu sou um sapo que se transformou em príncipe.
- Brubaker. - Eu era um príncipe primeiro.
- Brubaker, chega. - Mas me transformei em sapo e ela me beijou.
- Brubaker, você não é um sapo. - Isso mesmo.
Por mais cruel que pareça, no seu estado atual, tem que reconhecer isso.
Eu não sou sapo agora, sou um príncipe. Mas eu era um sapo.
Brubaker, repita depois de mim.
Eu não sou um sapo agora, nem nunca fui antes.
- Não. - Repita Brubaker.
Eu não sou um sapo agora, nem nunca fui antes.
Brubaker, precisa descansar. Deve consultar um médico.
Um psiquiatra ou um médico veterinário.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Eu estive aqui há algumas horas, de manhã, com uma garota, uma mulher.
Loura, usava um vestido tipo terno.
Sra. Gunther. 20-e.
Sra... Gunther.
Meu amigo e eu decidimos ir com a princesa, se possível.
- Você que arranjou isso? - Eu gostaria de poder.
- Como você acha que parecemos? - Como tolos, eu acho.
Eu espero que sim.
- Você era feliz quando era criança? - Sim, era.
- E você? - Sim.
- Você teve alguma aventura na infância? - Não.
- E você? - Não.
Quando fiz dez anos, minha avó me deu um aquário.
Eu comprei dois peixinhos com dinheiro que tinha guardado.
E o homem os colocou em embalagens de comida chinesa.
Eu me lembro porque a gente comia comida chinesa assim.
Quando cheguei em casa, abri a caixa de papelão com cuidado...
E coloquei no aquário... chop suey.
O homem deu-me a caixa errada, com a comida chinesa.
Estava olhando o macarrão e legumes que flutuavam na água, e meu pai chegou e perguntou:
"O que é isso?", "Chop Suey", eu disse.
"Não se esqueça, sua mãe e eu não vamos cuidar disso para você", disse ele.
Eu não acho que Webster possa durar mais um ano.
Vamos colocá-lo na defesa.
O reserva será Ferroski.
Senhores, parece que temos nossa primeira torcedora.
Sabem quem é ela?
- Nunca a vi antes. - Nem eu.
Então acho que precisa de boas-vindas oficiais. Desculpem-me.
Gunther é o nome. Que tal um drink? Oh, é você.
- Ei, Potter. - Oh, você está horrível.
É mesmo? Acho que sim. Scotch e água, por favor.
Ontem conheci uma garota. Estamos indo para Paris.
Do que você está falando. E a Phyllis?
Ele não vai. Você cuida de tudo. Por isso vim falar com você...
Dê tudo que ela quiser, o carro, a casa.
- Você quer o divórcio? - Sim.
- E sobre a promoção? - Eu me demiti.
O que provavelmente foi bom, porque a garota é mulher do Gunther.
- Mulher do Gunther? - Saúde.
Ontem à noite você não tinha outra gravata e hoje vai fugir com a mulher do chefe?
Ouça-me, Howard. Eu acho que...
...você está indo rápido demais. Espere voltar a si, relaxe.
Estou relaxado. Em toda a minha vida, eu fui tenso e não sabia.
No momento que conheci essa garota, voltei à vida.
Eu ri. Eu realmente ri. E fiz ela rir.
Dancei, lutei esgrima.
- E comprei um sapo. - Howard você está louco.
Melhor pedir outra bebida. Mais dois.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para falar com você. Podemos ir a algum lugar tranquilo?
O que há de errado com este lugar? Este é meu, é tranquilo como nossa casa.
Sim, acho que sim, esse é o problema.
Tudo é público. Nossas vidas, nossos amigos, nossa casa.
Pode ter algo errado em nossa vida, nos nossos amigos, mas não há nada errado em nossa casa.
Custou mais de US$ 300.000. É um grande lugar para se mostrar..
- Você não ouviu as pessoas ontem? - Eu saí cedo..
Isso é mesmo, aonde diabos você foi?
Já sei, foi fazer uma caminhada romântica.
Foi andar no parque, procurando aves feridas.
Ouça-me. Isto é Nova York, e uma garota...
andando sozinha no parque não é romântica... é louca.
Não podemos falar aqui. Eu estou indo embora.
- Indo para onde? - Paris.
Paris? Por que de repente todo mundo vai para Paris? Existe uma festa?
Primeiro esse maníaco no escritório que acha que é um girino.
E agora você... O que há de errado com todo mundo?
Agora que estou bem, você resolve cair fora.
Esqueça. Não vou permitir isso, você não vai estragar o meu dia!
- Desculpa, mas eu... - Eu não quero ouvir suas desculpas!
Hoje é um dia muito importante para mim.
Da próxima vez, lembre-se de respeitar os sentimentos dos outros.
Potter, você vive um casamento infeliz.
Você não entende? Já conheceu uma garota que fez você se sentir diferente?
Eu conheci. Nunca contei a ninguém antes.
Havia uma garota, era divorciada.
Seu nome era Barbara Jo Wilkerson. Ela era linda, linda.
Ela estava processando o dentista do filho de 6 anos.
E eu estava representando o dentista.
- Não posso esquecer a 1ª coisa que disse a ela. - O que foi?
Sra. Wilkerson, meu nome é Potter Shrader.
O advogado do dr. Zimmerman.
Foi isso? Oh.
A primeira coisa que eu disse para Catherine foi...
"Brubaker é o nome. Posso pagar uma bebida?"
- Sabe o que ela disse? - Howard, eu posso terminar?
Uma coisa levou à outra. Durante três semanas, eu me senti como você.
Eu queria deixar Mimsy e os gêmeos.
Ir para o Wyoming, casar e criar cavalos.
O que você sabe de cavalos?
O que eu sei de lei? Eu iria ler um livro sobre isso.
- E também aprender a tocar guitarra. - Você queria?
Tínhamos uma história que encenávamos. Ela era hostess de um saloon,
eu era Sundance Kid e nos conhecíamos..
Eu sou um sapo e ela é uma princesa.
Eu ia para o saloon, e no bar eu dizia...
- "Dê-me um uísque duplo", - Saindo.
E ela dizia: "É só isso que você quer, Kid? Uísque?"
Naquela época, eu tinha problema com bebida. Foi uma boa terapia para mim.
E eu dizia "Não, mocinha, há mais uma coisa em minha mente,"
Então, ela sorria... Deus, ela tinha belos dentes.
Queria saber porque nunca levou o filho para seu próprio dentista.
E ela dizia, "É isso mesmo? Mostre-me, Kid."
Howard, você não imagina como era.
Mas eu sei. Estou dizendo, eu tenho isso com essa garota.
Eu até preparei um discurso para Mimsy.
Era longo, escrevi as palavras-chave em cartões para lembrar.
Na noite que ia embora, chamei ela no quarto e disse...
"Querida, prepare-se", e em seguida coloquei a mão no meu bolso.
Você sabe o que dizem, Howard. Você nunca perde...
nada que não quer realmente perder.
Então, no dia seguinte, fui com novos cartões falar com Barbara Jo.
- Isso não é a mesma coisa. - Tenha um caso com ela!
- Silêncio. - Não há nada para se envergonhar.
Talvez sim, mas é melhor do que desfazer a família.
- Potter, isto não é um caso. - É o que nós dizíamos.
- Você nunca se arrependeu? - Toda vez que eu vejo um cavalo.
Mas temos que fazer sacrifícios por certas coisas.
Tenho feito sacrifícios por 12 anos. Doze anos!
A única coisa que eu e Phyllis falamos em casa...
...é sobre jantares, carpinteiros e encanadores.
Irv e Sally Plummer vão dar um jantar amanhã à noite.
Eu não vou. Eu estou indo para Paris.
Prepare os papéis, dê tudo para ela. Eu mando o endereço para a conta.
Howard, volte. Vamos tomar uma bebida.
Eu não tenho tempo. Nos vemos antes da viagem.
- Deixe-me ir, Potter. - Como você vai viver lá?
- Não vá. - Eu vou, te ligo.
Não vale a pena. Você vai se arrepender.
Ligue para Barbara Jo!
- Se você quiser mudar de ideia... - Você está brincando?
- Você não quer mudar de ideia, não? - Não, eu... eu tenho certeza.
- Você está feliz? - Sim.
Eu também. Sim.
- Nos vemos no aeroporto. - Tudo bem.
- Adeus. - Você diz muitos adeus.
Obrigado.
Ele não foi.
Você não foi, cara. Eu sabia que você não podia ir.
- Scotch e água, por favor. - A garota francesa decolando.
- Eu disse a ele para não ir. - Por que não?
- Eles iam para Paris. - Qual o nome dela?
- De quem? - Da garota francesa.
- Não é da sua conta. - Não deve agir assim...
...só porque ela te deixou. Dê uma chance aos amigos.
Ela não me deixou. Eu não sou seu amigo. Eu não sei quem você é.
Howard, Matt Benson. Matt Benson, Howard Brubaker.
Prazer em conhecê-lo. Hey.
E sobre o número da vadia?
Ela não é uma vadia e eu não vou dar o número dela.
- E hoje à noite, eu estou indo para Paris. - Claro, foi isso que eu disse também.
- Mas este trem só vai até New Haven. - Muito bom.
Este trem só vai até New Haven.
Você não pode ir à Paris nesse trem. Ele só vai até New Haven.
Olha só, vamos fazer um acordo.
Gina Hernandez, meio-basca, meio-italiana.
- Eu não quero nenhuma basco-italiana. - Este trem não vai para a Itália.
Eu sou uma pessoa razoável, amigo. Então você quer uma de classe.
Tabitha Sternowski. Grega e polonesa.
Faz pole dance e também canta.
Olhe, eu... Ah, deixa pra lá. Licença.
Sou razoável, tenho outras.
Eu quero outro. Esse cara também, faça um duplo pra ele.
- Amor. - Querida.
Primeiro, eu quero que todo mundo fique calmo.
Onde está Cath?
Pobre garota..
Você sabe, eu não acreditei no que Les me disse.
Se um casal como vocês se separa...
qual a esperança para o resto de nós?
Não é?
- Sinto muito se causei problemas. - Problemas?
Problemas? O que são problemas entre pessoas sensíveis...
que entendem umas às outras?
Les está certa, Cath.
Darien... Darien.
Tudo bem. Eu tenho essa. Dorinda Uetofian.
Metade armênia, metade chinesa. Sem truques, amigos.
- Não. - Tudo bem. Tudo bem.
Almida Van Mooten. Holandesa e bizantina. Sabe fazer chocolate.
Você não entende, eu vou para Paris com essa garota.
- Esse trem não para em garota. - Eu sou um homem razoável.
Tudo bem. Eu vou para o seu nível.
Vou contar algo que nunca contei para ninguém na minha vida...
...nem mesmo para meu analista.
Tenho uma fraqueza por garotas estrangeiras. Talvez porque eu não viaje muito.
Ei, você quer a minha esposa? É de Iowa, mas quando bebe fica bem animada.
Catherine, como sua amiga e vizinha...
e também como uma pessoa preocupada e sensível...
Leslie, por favor, deixe-me em paz.
Eu já entendi o que você acha que seria melhor.
Mas ninguém sabe o que é melhor para os outros.
Vamos lá, cara. Leslie está tentado ajudar.
Olha, se você me tocar de novo...
vou te dar um soco no olho. Agora saia daqui, e você também.
Venha, querida, vamos à academia socar a velha bola.
Todos pensam que estou indo ver um cliente. Sabe onde a encontrei?
Assistindo um filme estrangeiro. Nem me lembro de qual país.
- Bridgeport! - Bridgeport?
- Eu moro em Dorien. - E eu em Stanford. E o seu amigo?
- Fairfield. - Fairfield.
É mesmo. Belisque-me quando chegarmos em Fairfield.
Terceira vez este final de semana. Eu não ouvi anunciarem Stanford.
- Deixe-me ouvir você dizer Stanford. - Bridgeport!
- Viu só? - Vamos.
Atenção. Esse é o trem das 19:15 chegando em Bridgeport.
Esta é a última parada. Sem passageiros.
São 19:15. Até você chegar em casa vai ser mais de 20:00h.
Eu vou ligar para ela. Cuide dele.
Catherine, não há problema. Vou pegar um táxi.
Bridgeport. Perdi minha parada. Mas está tudo bem, vou pegar um taxi.
- Deixe-me falar com ela. - Brubaker, você está bem?
- Hey, baby. Sou Matt Benson. - Vou pegar um táxi, não se preocupe.
- Onde você trabalha, querida? - Brubaker!
- Eu não consigo te ouvir. - Você gosta de banana frita?
- Está tudo bem. - O trem não para em garota.
- Há belas garotas filipinas. - Não se preocupe. Pegaremos o táxi.
- Você mora na cidade, baby? - Prometo que vou dizer tudo à Phyllis.
- O que você quer? Nylons americanos? - Não vou atrasar.
Nos vemos no aeroporto, Catherine.
Saia daqui, eu preciso encontrar um táxi.
Táxi!
Escrevo-te de Paris. Obrigado, Potter.
De nada. Este carro é de Mimsy, ela está aqui.
Vamos jantar com vocês essa noite. Vamos, vamos jantar.
Você não entende, Potter. Por favor, deixe o carro ligado.
- Benson! Espere, não vá! - Eu lhe disse para ir.
Benson, vamos sair para jantar. Hora da refeição.
Potter, aonde você vai?
Porta de trás! Entre por lá, que dá tempo de se refazer.
Mimsy está obcecada com o negócio da bebida. Ela acha que sou um alcoólatra.
Mas tem vários estágios até se tornar um alcoólatra.
Primeiro começa a beber de manhã, em seguida, beber em segredo.
Potter, cuidado com o degrau!
Deve ser Howard.
A partir de um certo um ponto, você se transforma num bêbado problemático.
Sério Howard, você não acha que eu bebo muito, não é?
Eu acho que você não bebe tanto.
Eu e minha maldita ambição, é só no que eu penso.
Mas as pessoas podem mudar. Dane-se o dinheiro, nós temos o bastante.
A partir de amanhã, eu vou passar três dias por semana em casa.
Ficar sem fazer nada, ouvir discos, nos conhecermos de novo.
Eu não quero não fazer nada e ouvir discos.
Então podemos sair, sentar-se no parque, ficar bêbados, visitar os museus.
- Lembra como era? - Ted, por favor, não tente me agradar.
Agradar? Essa é a única escolha que eu tenho.
Tudo o que eu tenho não significa nada sem você.
- Cathy, você quer que eu venda os Rockets? - Não, isso não está entre nós.
São os doze homens mais poderosos do gelo. Serão campeões.
Mas eu desisto, num piscar de olhos.
Não, é muito tarde. Quando não há amor...
Amor? O que o amor tem a ver com isso? Estamos no século 20.
Ontem à noite, eu conheci duas pessoas. Ainda estão apaixonados,
após 25 anos de casamento, estava nos olhos deles.
E essa tarde eu vi o que está nos seu olhos.
- Era surpresa. - Não, era desapontamento
Após dois anos de casamento, você se arrepende, como eu.
Não fale assim. Mesmo se for verdade, não diga isso.
- Isso me faz sentir mal. - Eu também me sinto mal, mas temos que aceitar.
- Então, vamos enfrentá-lo juntos. - Não.
Você se lembra da pequena apartamento azul, com a cama que rangia?
Nós tivemos isso uma vez e isso não se perde.
Cathy, é como andar de bicicleta.
- Não, mas não foi amor. - O que foi, então?
- Foi atração. - Tudo bem. Eu me contento com isso.
Sentimos atração um pelo outro. Não negue, é verdade.
Nós escolhemos um ao outro, nos casamos. Precisamos um do outro.
- Não, Ted, por favor. - Cathy, eu preciso de você mais que tudo.
Sei que não demonstro, mas é verdade. Cathy, você é linda.
- Por favor. Ted, não, não! - Cathy! Será como antes.
Mas ainda melhor. Eu prometo a você. Eu juro por Deus.
Phyllis.
Eu tenho uma coisa importante para discutir.
Meu Deus...
Tudo bem. Cartas na mesa.
Eu não culpo você por estar com raiva. É estranho.
Eu sabia que um dia você iria descobrir.
Devia estar louco de me arriscar...
a perder você por outra que não significa nada.
Era uma treinadora muito atraente. Eu estava preocupado em engordar...
e ela tinha esse programa de... exercícios.
Durou algumas semanas. O que posso dizer?
Sou fraco. Há quanto tempo você sabe?
- Eu não sabia. - Você não sabia?
Não, mas isso não importa.
O que quer dizer que não importa? É claro que importa.
Eu acabei de confessar e nem precisava.
- Você ainda vai? - Sim, eu sinto muito.
Espere um minuto. Agora eu entendo.
Eu não sou estúpido. Eu conheço a psicologia humana.
Se você não está me deixando pelo meu caso, é porque você tem outra pessoa.
- Sim, mas isso não tem nada a ver conosco. - Eu sabia! Quem é? Tenho direito.
Esqueça. Eu não quero saber. Saber que existe outro já é ruim o suficiente.
Depois de todos esse anos, perder para outro.
Eu me sinto como Adlai Stevenson. Se lembra do que ele disse em 1956?
Disse que era velho demais para chorar...
mas doía demais sorrir.
Por favor, Ted. Você nem sequer votou nele. Você é republicano.
- Então eu troco de partido. - Você não vai mudar minha ideia.
O que devo dizer? Eu não sou bom em falar. Diga o que devo falar.
Não há mais nada para dizer, além de adeus.
O que ele disse? O que disse para você?
Disse que eu era uma princesa e ele, um sapo.
Brubaker!
Veja!
Phyllis, preciso falar com você.
- Parabéns Howard. - Por que? O que...
Vendi a casa, os proprietários vão se mudar na próxima semana.
Howard, sabe como está sua aparência?
- Sim, eu fiquei acordado a noite toda. - Com quem, uma mulher?
- Sim, eu conheci uma mulher. - Não minta, Howard, eu te conheço.
Você disse, "Mimsy, nunca mais vou beber mais que um drink. Eu prometo".
Isso não é justo. Eu avisei-o sobre isso.
Phyllis, você vai me ouvir? Eu conheci essa mulher na festa.
E nos demos muito bem. Ela é casada também.
- Ela tem um nome? - Sim. Catherine.
Bom, vamos convidá-la quando estivermos na nova casa.
Eu acho que você não está entendo, Phyllis.
Potter! Tire esse bêbado de cima de mim!
Esse bêbado é meu amigo.
Não se zangue.
Eu não posso ficar para o jantar, porque estou indo para Paris esta noite.
Saí do meu emprego, estou indo embora. Phyllis, estou deixando tudo.
Certo. Eu esperava dizer isso em circunstâncias mais agradáveis.
Eu não quero forçá-la a ficar.
Do que você está falando?
Cathy, não é só apenas nós dois, tem que considerar mais.
O quê?
Nós vamos ter um bebê.
Você sabe quantos divórcios eu faço por semana?
Cada vez eu digo, "Meu Deus, que o próximo seja meu!"
Eu o proíbo de chegar perto dos gêmeos do jeito que você está.
Nosso casamento é um fracasso. Durante anos vivendo com problemas!
Howard, já discutimos isso e decidimos que não é minha culpa..
Ela me proíbe?! Proíbe! Eu, o chefe da casa?
- O marido, o homem, o advogado. - O alcoólatra.
Passamos metade do tempo discutindo, e a outra metade nem nos falamos.
Nós somos incompatíveis. Na média, nossa vida é um enorme vazio... blah!
Howard, fale por você. Eu tenho uma vida muito plena e ativa.
Tenho as tarefas domésticas, de decoração, Stanley, atividades da comunidade...
...trabalho social, passatempos, estudos culturais.
Mas não há amor! Não há amor entre nós, Phyllis.
Acho que nem gostamos um do outro.
Howard, você é tão focado em emoções.
Stanley, o jantar está pronto. Vamos todos jantar.
Seu nome é Andros. Um menino grego, vive com sua família em Atenas.
Candidatei-me a uma adoção plena, a US$ 250 por mês.
Podemos visitá-lo quando quisermos. E quando ele ficar mais velho, pode nos escrever.
- Ted... - Eu pensei sobre isso por um longo tempo.
Hoje eu decidi. Chegou a hora.
- Quer ver uma foto dele? - Ted, isso é muito doce, mas...
- Eu não quero... - Catherine!
Eu não posso acreditar no que você diz. Imagine o pequeno Andros,..
crescendo num lar americano desfeito, sem mãe, no mesmo dia que foi adotado.
Ted, por favor, diga ao motorista para ir mais rápido.
Alcoólatra, é? Vou te mostrar o que esse alcoólatra vai fazer.
Vou levar Howard para Paris eu mesmo, essa noite...
...com Barbara Jo Wilkerson.
- Quem é Barbara Jo Wilkerson? - Alguém que ama alcoólatras.
Vamos amigo, é hora de ir para Paris!
Howard.
Se você sair por essa porta agora, pode considerar uma separação litigiosa.
Vamos, eu dirijo.
- São 21:00h. Você vai conseguir? - Você está brincando comigo, cara?
Continua dizendo não para mim e para o pequeno Andros?
- Ted, você está gritando. - Diz não para mim e sim para aquele maníaco?
- Ted, por favor está gritando. - Eu sei que estou gritando.
Eu adoro a gritar. Qual o problema? Brubaker não grita?
Cuidado!
Potter!
Acalme-se, Howard.
Os franceses são pessoas muito relaxadas.
Você tem certeza que não quer que eu dirija?
Eu não quero nem discutir. Relaxe e deixe-me dirigir.
- Certo, Benson? - Meu casaco.
- O que tem seu casaco? - A porta está prendendo o casaco.
Acho que a minha mão também.
- Abra, então. - Não!
Transworld Airlines voo número 83 da...
pronto para voar de Nova York para Kansas City...
- Vou colocar na mala. - Não, ele vai comigo.
Potter!
Eu tenho uma reserva em nome da Sra. Gunther, voo 850.
Você tem de ir hoje à noite? Por que não vai amanhã?
Podemos ir jantar, no nosso pequeno e charmoso restaurante italiano.
Mas nós não temos um pequeno e charmoso restaurante italiano.
Não temos? Então acharemos um.
Todo mundo deve ter um pequeno e charmoso restaurante italiano.
- Você está agindo... - Eu sei, eu sei.
Eu sou um fracasso, sempre fui.
Então, me faça um grande vencedor. Cathy... você não entende?
Obrigado, Sra. Gunther. Você embarca agora.
Obrigado.
Esta é a última chamada para o voo 850, passageiros dirijam-se para o portão 9.
- Vamos, companheiro. - De olho na estrada.
Sr. Howard Brubaker, por favor, venha ao portão 8.
Revisão e sincronização: Pedro Miranda